- sync and corrections by Mr.C - - www.addic7ed.com -
♪ Birds flying high ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Sun in the sky ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Breeze driftin' on by ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn ♪
♪ It's a new day ♪
♪ It's a new life ♪
♪ For me, yeah ♪
♪ And I'm feeling good ♪
♪ Fish in the sea ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ River running free ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Blossom on the tree ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ It's a new dawn ♪
♪ It's a new day ♪
♪ It's a new life for me, yeah ♪
♪ And I'm feeling good ♪
♪ Yeah, I'm feeling good ♪
♪ Dragonfly out in the sun ♪
♪ You know what I mean Don't you know? ♪
♪ Butterflies all havin' fun ♪
♪ You know what I mean ♪
♪ Sleep in peace when day is done ♪
♪ That's what I mean ♪
♪ And this old world is a new world ♪
♪ And a bold world for me ♪
♪ Stars, when you shine You know how I feel ♪
♪ Scent of the pine ♪
♪ You know how I feel ♪
♪ Oh, freedom is mine ♪
♪ And I know how I feel ♪
♪ It's a new dawn ♪
♪ It's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
♪ Yes, it's a new dawn It's a new day ♪
♪ It's a new life for me ♪
♪ And I'm feeling good ♪
Ini benar-benar menarik.
Wanita terakhir di Inggris yang terkurung untuk sihir
selama Perang Dunia II,
karena entah bagaimana dia tahu tentang sebuah kapal yang telah tenggelam.
Dia menjelaskan itu seperti jika dia berada di atasnya.
Aku tidak pernah benar-benar membayangkanmu seperti orang-orang itu.
yang percaya pada semua hal psikis ini.
Oh, ibuku selalu berada di dalamnya.
Well, kita akan menjadi orang tua kita.
Pemikiran pertama yang menakutkan hari ini.
Dan wajah pertama yang menakutkan.
Agen Bendix. Kejutan yang tidak menyenangkan.
- Amanita Caplan. - Akankah aku memenuhi jawabanku sekarang?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin. Aku tidak ingat. dan Australia.
Masalahnya adalah...
Aku tidak percaya padamu.
Well, Aku percaya orang kaya harus membayar pajak lebih,
yang berarti percaya pada sesuatu yang membuatnya begitu.
Mari kita memotong omong kosong. Aku tahu kau sudah berhubungan dengan Ms. Marks.
- Kau tahu itu karena aku sudah bilang padamu. - Baru saja.
Nomi bilang kau akan tetap secara ilegal membaca teks kami.
Ini bukan ilegal jika kau seorang penjahat yang dicari.
Tapi aku bukan penjahat yang dicari dan sampai kau tidak mempunyai nomornya,
itu berarti kau telah secara ilegal membaca teksku.
Ini adalah kejahatan yang membantu penjahat.
Bagaimana kau tahu aku membantu, kecuali kau sendiri yang melakukan kejahatan?
Aku datang kesini bukan untuk bermain game.
Aku datang untuk perjanjian ini:
jika aku tidak menempatkan Ms. Marks dibalik jeruji besi, aku akan menempatkanmu disana.
Satu hal yang harus kamu tahu tentangku, Amanita...
Aku menepati janjiku.
God, what a douche.
- Katakan padaku tentang ini. - Apa kau baik-baik saja?
Mungkin harus mandi ketika aku pulang.
Dan beberapa Misi Cina?
Hey.
Kupikir kau berkata tidak ada hubungan dimana kita berada.
Itu hanya di sel. Aku mendapatkan sinyal itu dari Australia.
Ini adalah jaringan tertutup. Ini aman.
Aman? kata yang tampaknya berarti sesuatu yang berbeda sepanjang waktu.
Polisi itu salah
Dia tidak membunuh dirinya sendiri.
Itu malu.
Malu membunuh ayah kami.
Setidaknya... kita masih memiliki satu sama lain.
Hey!
Itu milik pemerintah.
Kau mau dua minggu lagi?
Dua minggu.
Rasanya seperti aku memukul dinding.
Aku benar-benar sudah membuat hal saat ini berantakan
Aku tidak tahu.
Aku mencoba untuk memperbaiki segalanya.
Ku pikir aku hanya mengacaukan semuanya.
Aku tahu kau akan berkata itulah yang selalu aku lakukan.
Mungkin itu benar.
mungkin aku mengacaukan semuanya.
Tapi saat ini...
saat ini hargai aku satu-satunya yang pernah benar-benar aku inginkan.
- Hey, Capheus! - Hmm?
Aku sudah berpikir... kenapa kita tidak memperkerjakan salah satu seniman terbaik seperti Mozee
untuk melukis Jean-Claude saat ini?
Orang itu mahal.
Aku tahu, tapi kembalinya ini harus legendaris.
The Van Damn kembali. Lebih baik yang pernah ada! Kita harus membuat pernyataan.
- Ah, kau pernah melihat Go-bama? - Hmm?
Ooh! Hal yang sakit! Maksudku, itu terlihat seperti dia.
Orang-orang peduli tentang omong kosong itu. Wajah itu penting.
- Kau berpikir begitu? - Yeah.
Aku tidak tahu.
Jean-Claude tidak terlihat sama seperti yang dia lakukan.
Begitu juga Obama
Hmm. Aku bertaruh Go-bama menggunakan Harapan Obama dan tidak Sekarang Obama.
Yeah, yeah. tidak ada yang ingin keriput berambut abu-abu, bung di dalam busnya.
Benar.
Wajah berubah, kau tahu? Tapi tidak dengan hati.
Benar itu. Benar itu.
Untuk menjadi legenda...
kita harus seperti hati Jean-Claude atau Obama daripada harus seperti wajah mereka.
- Yeah? Kemudian selanjutnya berhenti? - Hmm?
- Legendaris! - Aah!
Berbicara tentang wajah... aku harus berkata, kau terlihat sedikit berbeda hari ini.
- Tukang potong rambut baru. - Oh.
- Kau terlihat bagus. sangat bagus. - Ya! Terimakasih.
Seni adalah bahan.
pernikahan sulit untuk dunia nyata.
terikat oleh materi dan hal lainnya.
Seni adalah politik.
Tidak pernah lebih daripada ketika bersikerar. Tidak.
Seni adalah dialektika,
diperkarya ketika berbagi dan miskin.
oleh kepemilikan dan komodifikasi.
Ini adalah bahasa melihat dan dilihat.
Uh, akankah seseorang peduli untuk memenuhiku pada lelucon ini?
Ya. Benar.
Inikah seni, Mr. Fuentes?
Inikah seni, Mr. Valles?
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau tidak memberitahukan kami apa yang kau lihat?
Terlihat seperti omong kosong tukang porno.
"Omong kosong tukang porno." Itu...
Itu sangat menarik.
Yeah.
Karena dimana hubungan ini antara membalikkan subjek dan objek.
Pepatah pergeseran sepatu ke kaki lainnya.
dan apa yang terlihat... sekarang mengungkapkan peramal.
Karena mata penonton merasa bukan hanya keindahan mana yang mereka ingin,
tapi juga kedangkalan, kebingungan... Prasangka.
Yang berarti penonton akan selalu melihat apa yang mereka ingin lihat.
tunjukkan apa yang kau, Mr. Valles, ingin lihat
adalah fakta omong kosong tukang porno.
Sedangkan orang lain...
seseorang dengan mata yang mampu melihat melampaui konvensi sosial,
melampaui definisi prasangka mereka,
seperti itulah penonton yang melihat gambar...
dua orang terjebak dalam tindakan kesenangan.
Erotis untuk memastikan, tapi juga... mudah diserang.
Tidak sadar kamera.
Mereka berdua berhubungan untuk saat itu, untuk satu sama lain.
Untuk cinta.
Dan seperti aku sarankan sebelum kelas ini...
seni... adalah cinta yang dibut publik.
Joaquin menepatinya janjinya.
Ini...
Ini semua karena internet.
Maafkan aku...
- Tidak. - Tentang semua ini. Aku...
Itu layak hanya untuk mendengarmu menjelaskannya.
Jadi...
Kita mulai.
Kau polisi?
Aku polisi.
Dulu aku seorang ekologi.
Aku digunakan untuk melihat... banyak keindahan di dunia.
dan sekarang semua yang aku lihat adalah apa yang dia lihat
Aku pikir dulu aku selamat disini.
Tapi dia menemukanku.
Seperti dia akan menemukanmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku punya rahasia.
Jalan keluar.
Sebuah tempat dimana kita bisa pergi, dimana tidak ada seorangpun bisa menemukan kita.
Ada apa?
Apakah dia? (Jonas)
- Apakah dia? (Jonas) - Tadi itu dia. (Angelica)
- Angelica? - Angelica.
Ya.
tidak apa-apa.
Kau aman.
Ah, Ms. Bak. Halo. Silahkan duduk.
- Siapa kau? - Aku Mr. Lee.
Mr. Chen mengirim permintaan maafnya, tapi dia tidak bisa melanjutka kasusmu.
Kenapa?
Konflik kepentingan.
Apakah dia diancam?
Jadi... kenapa kau disini?
Aku percaya hukum. Dan hukum telah menggagalkanmu.
Kau tidak seharusnya disini dan aku akan mengeluarkanmu.
Apakah pengadilan sudah setuju untuk pengadilan ulang?
Tidak.
Tanpa kesaksian ayahmu untuk membuktikan dokumen baru...
mereka bisa menolak banding.
Ini hukum yang kau percaya?
Aku akan memanggil saudaramu.
Menjauhlah dari Joong-Ki.
Dia lebih berbahaya dari yang kau pikirkan.
Dan ketika aku keluar, aku ingin dia, dimana aku bisa menghubunginya.
Ada apa, Neets?
- Untuk bekerja? - Ganti shift.
Bendix tadi ada disini lagi.
Luar biasa.
Mereka tidak memenjarakan seorang tukang roti yang mencuri miliaran dolar dari pembayar pajak
Sebaliknya, mereka datang setelah kami.
Selamat datang di America.
Bagaimana dengan dia?
Penanganan lebih baik dari apapun.
Aku akan menjadi gila di ruangan kecil itu sepanjang hari.
Kau dan kami berdua.
Kau tahu aku mendengar itu.
Oh, sial. Aku kira aku mematikannya.
Kau harus meninggalkannya. Itu akan memberimu rasa apa yang akan aku lalui.
Aku bisa menanganimu, tapi semua suara yang lainnya?
Aku akan melobotomi diriku sekarang.
Aku adalah jenis yang mendapatkan pemahaman.
Lito bisa menjadi sedikit dari segelintir terkadang.
Ratu drama?
Pasti.
Kau tahu aku mendengar itu.
Oh, sial.
- Oh, tidak. ini Lito? - Yeah.
Uh-oh. Sampai bertemu sebentar lagi.
Hey.
Kenapa ketika aku merasa takut, aku berakhir padamu?
Aku tidak tahu.
Aku ayam tersebut yang dibandingkan dengan sebagian besar yang lain.
Aku mengkhawatirkanmu.
Aku harap apa yang aku katakan padamu di museum
tidak membuatmu melakukan sesuatu yang kamu tidak ingin lakukan.
Tidak.
Apa yang kau katakan sangat penting untukku.
Aku ingin kau mengatakannya.
Tapi ini tidak membuat apa yang akan terjadi lebih mudah.
Jika kau membutuhkan apapun...
Terimakasih.
Aku tahu aku akan menjadi sedikit dramatis.
Tapi sungguh, ketika kau keluar, Apakah kau harus berurusan dengan hal seperti ini?
Tidak.
Aku... Aku tahu ada yang salah.
Aku rasa... terjebak disini.
Apakah vilanya? Atau Posinato?
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Ini bukan sebuah tempat.
Ini sebuah perasaan.
Apakah kau... uh merasa terjebak olehku?
- Oleh pernikahan ini? - Tidak... aku tidak.
Um...
Apa yang menjebakmu?
Jika aku mencoba dan menjelaskan ini padamu,
kau pasti berpikir aku benar-benar gila lebih dari yang terdengar.
Cobalah.
Baiklah.
Oke, baiklah.
Untuk permulaan, ada beberapa orang,
orang yang aku rasa terhubung ke seluruh dunia yang tidak bersalah
dan mereka belum terkurung di penjara.
Dan mereka terjebak oleh keadaan...
atau oleh sesuatu yang terjadi pada masalalu.
dan kemudian disana ada orang tanpa hak istimewa yang kita miliki.
dan mereka merasa terancam karena mereka mencintai seseorang
yang dunia memutuskan bahwa mereka tidak seharusnya bercinta.
Ini salah.
Mengerikan.
Kala, Kala... Aku pikir aku tahu apa yang terjadi.
Kau tahu?
Aku... uh aku sudah berbicara pada ibumu.
Kau tidak mengatakan kepadanya bahwa kita belum pernah berhubungan sex.
Memang.
Maksudku, aku membutuhkan beberapa bimbingan.
Kau bertanya kepada ibuka jika aku...
Kala, aku tahu bahwa ini tidak pantas.
- Tidak pantas. - Aku seharusnya berpura-pura, aku tidak...
- Kecewa?! - Apakah aku seharusnya berpura-pura ini baik-baik saja?
Hey. Hey, tenanglah, oke?
- Aku benci... - Kata itu.
Mereka mencoba untuk memprovokasi kita. Mereka ingin kita kecewa oleh ini.
Tentu saja aku kecewa!
Tapi jika kau tidak keberatan, mungkin kau bisa menjelaskan satu hal padaku.
Kenapa hal ini sampai diberitakan?
Who gives a fuck who I fuck?
Ini adalah abad ke-21.
Lupakan saja!
Ini gila. Kau tak bisa pergi keluar.
Mereka bajingan pirañas!
Datanglah kerumahku.
Kau membawaku.
Biarkan aku membantumu.
Rajan, mungkin kita sudah menikah, tapi tubuhku adalah milikku.
Ini bukanlah sebidang tanah yang akan dibeli dan dibajak.
.Ini bukan untukmu atau ibuku untuk menggosipkan tentang ini.
Kala! Tuhan, wanita, kau adalah kekuatan alam.
Aku sudah brengsek. Kumohon, maafkan aku.
Aku tadi tidak aman.
Aku tahu ada banyak masalah.
Perjalanan dan hal lainnya.
Tetapi aku mulai bertanya-tanya, jika sekarang pernikahan itu berakhir...
- kau masih memiliki perasaan yang kedua. - Tidak.
Kubilang mereka melakukan.
Dan mereka melakukan.
Semakin aku menemukan peluru, semakin mungkin itu terlihat.
Kita sangat beruntung.
Ayolah, aku tahu keberuntungan, dan ini?
Itu bukan keberuntungan.
Aku mendapatkan bahwa beberapa hal yang sulit bagi orang untuk berbicara suatu hal
tapi ketika aku berpikir tentang fakta bahwa kita tidak mempunyai pembicaran tentang hari itu,
- itu membuatku sedikit kecewa. - Kenapa?
Kau adalah pengemudi yang sangat bagus.
Kau adalah anak yang setia.
Kau bahkan setengah mekanik yang handal, jika aku disini untuk menyuruhmu. Namun...
Aku sudah tahu kau sejak kau berumur sepuluh tahun.
Dan satu hal yang tidak, Mr. Van Damn, adalah jenius seni bela diri.
Ini aku. Jela.
Ayolah, apa yang terjadi hari itu dengan si Superpower?
Dengar, aku tahu ini akan terdengar gila, tapi...
sebuah roh.
Kau yakin kau ingin mengatakan kepadanya?
- Mungkin ini waktunya. - Waktunya apa?
Semangat.
Dia disini. Senang bertemu denganmu.
Dimana asalnya roh itu?
- Dia tinggal di Seoul. - Korea?
Dia adalah seorang pengusaha wanita.
Persis dengan usiaku.
Lahir di saat yang sama denganku.
Napas pertama yang aku ambil, dia mengambil juga, tapi di korea.
Masalah, yeah?
Dia disini sekarang?
Semacam itulah.
- Sebenarnya, dia berada di penjara. - Penjara?
Kenapa dia di penjara?
Ini rumit.
Bagian yang menyedihkan bahwa sementara dia disana, ayahnya dibunuh.
Apakah dia tahu bahwa ayahmu dibunuh?
Kita memiliki banyak kesamaan.
Kenapa roh itu memilihmu?
Itu adalah misteri yang tidak bisa aku jelaskan.
Tapi aku akan selalu bersyukur.
Aku juga.
Aku tahu kita hidup di dunia gelembung kecil kita di kota ini, tapi, maksudku,
ketika aku melihat gambar dari Lito dan Hernando, aku pikir, "Itu hebat."
Mmm! Sangat hebat.
Aku hanya tidak mengerti.
Kenapa sisa dunia tidak bisa melihat apa yang kita lihat?
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang mereka di tempat yang aman.
Mmm!
Salud!
Kau gugup.
Seseorang mengikutiku.
Polisi?
Polisi menghapusnya, mereka tidak peduli tentang penembakan itu.
Terdengar seperti polisi.
Jika kau membutuhkan bantuan...
Aku baik-baik saja.
Jika kau membutuhkan udara...
Aku baik.
Ini bukan apa yang kau pikirkan
Jonas.
- Ayah? - Hmm?
Bisakah kita pergi melihat angsa?
Tentu saja.
Apakah kau tahu pasangan hidup angsa?
Itu adalah anak perempuannya.
Membayangkan dirinya keluar dari keluarga laki-laki.
Pura-pura mencintai menjadi salah satu dari mereka
Kau bukanlah orang pertama untuk mencoba menyembunyikan di sudut pikirannya,
menunggunya untuk membuat kesalahan.
Heroin itu membantu, 'kan?
Koneksinya terasa samar-samar.
Dia biasanya teliti dengan pilnya, yang berarti dia membuat kesalahan atau...
dia ingin kita melihat ini.
Stratford? Mungkin Cambridge.
Pill apa itu?
Kita menyebutnya pil blokers
Memotongmu dari psycellium itu.
Sementara mengubah kita kedalamnya.
Tetaplah menjadi pemburu seperti dia dilindungi... dan tahanan sepertiku yang terisolasi
Kau mendengar itu?
Itu adalah blocker yang menghancurkan koneksinya.
Dimana kau?
BPO memiliki lubang di seluruh dunia untuk melempar kita.
Kita tahu BPO menerima dana dari pemerintah di seluruh dunia.
tapi kita memiliki sangat sedikit pada siapa mereka sebenarnya.
Tentu saja tidak.
Organisasi ini bertanggung jawab untuk berburu dan mengendalikan apa yang mereka lihat
sebagai spesies yang sangat berbahaya.
Mereka takut pada kita. Kau dan kelompokmu harus berhati-hati.
Berapa banyak pemburu yang ada seperti The Whispers?
Tidak ada satupun sepertinya.
Tapi ada yang lain, kaki tangan,
jaringan perekrut yang bekerja untuk BPO.
Aku masih punya penglihatan... Angelica.
Aku masih melihat dia di... kabin.
Kabin.
Tempat pertama yang bahkan aku anggap sebuah rumah
Tapi aku tidak pernah berada disana. Bagaimana bisa aku melihat itu?
Kelahiran genetic transfer gen.
Transfer kelahiran akan merasakan pengalaman dan memori.
Kau adalah anak Angelica,
jadi bagian dari kesadarannya masih bergema pada mu.
Kita bukanlah kelompok pertamanya?
Bukan.
Apa yang terjadi pada mereka?
Hal yang sama yang terjadi kepadaku.
Dan pada kemungkinan ini adalah apa yang akan terjadi padamu.
Sayangnya, mereka sudah menyadari aku berkunjung.
Sial! Tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Whispers? Dia sudah harus sudah lahir ke kelompok.
Mereka semua mati.
Di dalam mimpinya, dia berkata pada mereka.
Dia datang. Pergilah!
Ini luar biasa. 9/11, World Trade Center, pesawat menabrak.
Orang ini dipandu keluar melalui dinding oleh kehadiran fisik hidup.
Wow.
- Orang ini, Kolovi... - Dia profesor di Chicago?
Benar. Dia yang mengutip teori Freud komunikasi pra-bahasa
dan menyarankan bidang sinaptik psikis akan menjelaskan banyak hal.
Seperti bagaimana penemuan dan terobosan ilmiah terjadi pada saat yang sama
di seluruh dunia.
Apakah ibumu punya kontak dengan teman antropologistnya?
- Dia membuat pertemuan. - Bagus.
Karena lebih banyak aku membaca, aku mulai kebih percaya ini.
Aku juga.
Kunci pas.
- Kau percaya keajaiban? - Kau tahu aku percaya.
Rayakan matamu pada kembalinya abad ini!
Mereka berpikir bahwa dia sudah selesai,
bahwa tak ada satupun bisa kemali dari semacam pemukulan.
Mereka melupakan satu hal...
Van Damn selalu kembali!
Whoo!
Wham! Bam! Ini dia the Van Damn!
Keajaiban dari Bruselas tidak pernah mati
Ya! Ya!
Ya! Ya, ya, ya!
Hey...
- Hey, hey... - Tunggu... tunggu..tunggu..tunggu.
- Hey! Whoa! Keluar! Keluar! Keluar! - Whoa, whoa!
AKu tidak pernah berpikir aku berkata ini, tapi kupikir raja sudah mati.
Hey. Lima menit.
Soo-Jin.
Kita semua terkelupas dan kemudian menyuap penjaga.
Kenapa?
Karena aku tahu ini hari ulangtahunmu. Kau tidak harus sendirian.
Duduklah.
Baiklah.
Selamat ulangtahun.
Selamat ulang tahun, Van Damn!
- Apa?
Ya Tuhan! Bagaimana kau bisa menemukan semua tempat ini?
Touring. Punya Temanku, Vincent.
Aku mempunyai satu dari pertunjukkan yang terbaik dalam hidupku dan aku merayakannya disini.
- Vincent... - Dia adalah salah satu orang yang membantu kita dengan obat.
Haruskah aku cemburu?
Jika hanya itu yang membuatmu menginginkanku lebih.
Ini hari ulangtahunmu. Aku berjanji padamu sex-nic.
Oh, aku sangat membutuhkan sex-nic, tapi kau berjanji sebelum aku menjadi buronan.
Aku adalah wanita yang menepati janji.
Dan selain itu, apakah kita benar-benar membiarkan Agen Bent-dick merusak semua kesenangan kita?
Tidak sama sekali.
Selamat ulangtahun
Apa...?
Seperti anak nakal.
Aku membungkusnya sendiri.
Ini dariku.
Oh, Ya Tuhan!
Oh, Ya... Oh, Ya Tuham!
Mr. Kabaka, Aku tak bisa menerima ini.
Aku hanya ingin menghormati hadiah yang kau berikan kepadaku dan keluargaku.
Ini sangat kecil jika dibandingkan dengan itu.
Oh, Ya ampun!
Ohhhh! Oh...
Oh, yaa...!
Maksudku, lihat ini!
Apa kau becanda kepadaku?
Kau bilang dia seorang Jindo.
Aku pikir dia harus menjaga perusahaanmu.
Terima kasih.
["Home We'll Go" playing]
♪ Don't let your head hang low ♪
♪ You've seen the darkest skies I know ♪
♪ Let your heart run, child Like horses in the wild ♪
♪ So take my hand and home we'll go ♪
Ow!
- Maaf. - Cuma becanda.
♪ Feeling warm as a burning coal ♪
♪ Let your soul shine bright Like diamonds in the sky ♪
- Sempurna. - Yeah?
Bisakah kau mendengar musik itu?
Yeah...
Terdengar seperti radio yang masih merubah stasiunnya
Aku tahu.
Mmm.
Kita setuju bahwa aku tak harus berkunjung kecuali dalam keadaan darurat.
Ini lebih dari darurat.
Kita berbagi napas pertama kita.
Sekarang rayakan napas itu... bersama.
Whoo!
♪ Home we'll go ♪
- Ini hari ulang tahunku! - Lito!
Temanku-temanku.
Malam ini, kita akan berdansa.
♪ La, la, la, la La, la, la, la, la ♪
- ♪ Have a good time ♪ - ♪ Ready to just go ♪
♪ You gotta give me something And I'll give you something back ♪
♪ La, la, la, la La, la, la, la ♪
♪ We're gonna huff and puff and blow the house down... ♪
♪ Oh, so nice, play it twice ♪
- ♪ Twice, twice, twice, twice... ♪
♪ Get your, get your hands up ♪
- ♪ Get your, get your hands up ♪ - Hey.
Bisakah aku bermain denganmu?
Semuanya mungkin di Posatino. Ya silahkan.
♪ Get your, get your, get your Get your hands up ♪
- Tadi itu menyenangkan. - Memang.
Aku tidak tahu kenapa aku disini .
Aku pikir kita semua tahu bagaimana ini bekerja sekarang.
Benarkah?
Ini bekerja sangat tidak konsisten bagiku.
Itu sebuah kalung yang sangat indah.
Aku, um...
Rajan memberikanku pesta yang indah
Dan malam ini, uh...
Malam ini kita akan...
Berhubungan seks.
Uh...
Yeah.
Ketika aku di dalam ring...
Ada kalanya tubuhku begerak tanpa aku mengatakannya.
Pergerakan itu tanpa aku pikirkan "Aku harus melakukan ini, aku tidak harus melakukan itu."
bergerak selaras pada saat itu.
Pertama kali sesuatu hal seperti terjadi, saat berumur 17 tahun.
Aku di undang untuk turnamen besar.
Lawan terakhirku adalah seorang laki-laki bernama Woojin
[Kerumunan bersorak]
Dia pintar dan terampil bertarung.
Tapi ayahku ada di kursi penonton.
Aku percaya jika aku menang, ayahku akan membiarkanku berkompetisi di tingkat nasional.
Tapi malah memiliki efek sebaliknya.
Setelah bertarung, ayahku melarangku untuk tidak bertarung lagi.
Kau adalah petarung terhebat selama aku bertarung dalam hidupku.
Suatu kehormatan untuk berada di dalam ring denganmu.
Aku belajar lebih tentang diriku dan tentang Woojin di ruangan loker itu
daripada jika aku bertarung dengannya ratusan kali.
Kita ada... karena seks.
Ini bukanlah hal yang harus ditakutkan
Ini suatu kehormatan.
Untuk kesenangan.
♪ Everywhere is freaks and hairies ♪
♪ Dykes and fairies ♪
♪ Tell me where is sanity ♪
♪ Tax the rich, feed the poor ♪
♪ Till there are no rich no more ♪
♪ I'd love to ♪
♪ But I don't know what to do ♪
♪ So I'll leave it up to you ♪
♪ Oh ♪
♪ But I don't know what to do ♪
♪ Oh ♪
♪ But I don't know what to do ♪
♪ Whoa ♪
♪ Oh, oh-oh-oh ♪
♪ But I don't know what to do ♪
♪ So I'll leave it up to you ♪
♪ But I don't know what to do ♪
- Ini kau? - Yeah.
Apa yang kau minum?
Champagne.
- Sempurna. - Kenapa?
- Ini ulang tahunku. - Oh, Aku beruntung.
Ayo pergi.
Terlihat bagus.
Yeah, baiklah.
Oh, Ya Tuhan!
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Kau hanya muncul. Ku pikir kau menginginkannya.
Tentu saja aku ingin! Berikan itu padaku!
Tidak, ini mesum.
Apa?
Istriku!
Tidak ada kata yang membuatku bahagia.
- Bercinta denganku - Kecuali bagi mereka
- Okay. - Okay.
Tidak.
Tidak!
- Tadi itu kau. Kau melakukan ini - Kau melakukannya juga!
- Melakukan apa? - Lupakan saja.
- Aku tidak mau melihat ini. - Well, mungkin kau harus.
- Uh, harus apa? - Diamlah.
- Aku diam. - Nikmatilah, Mrs. Rasal.
Oh, aku sangat berniat!
Bisakah kau lebih hormat lagi?
Ya! Ya! Tamparan itu!
- Dia menyukainya. - Oh, memang! memang!
Aku bisa mendengar itu.
Berhentilah mendengar.
Kala.
- Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. - Apa?
Kala! Oh, tidak! Oh!
Oh, Ya Tuhan! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, sayang?
- Apa yang terjadi? - Kupikir ini snapped! kupikir ini snapped!
Oh, Ya Tuhan!
Oh, ini sakit!
- Aku akan menelpon ambulace, tunggu.
Maksudku, semua yang kita punya adalah gambaran masalah di tangan kita, Lito.
Apa yang dipermasalahkan semua orang pahamilah itu
gambar memalukan itu adalah pelanggaran privasimu.
tidak satupun bisa membuktikan itu bahkan nyata. Ini jelas mengobati, gambar itu.
Terkutuklah orang yang memposting secara online dan dia akan menyesal.
Kita akan menuntutnya ke surga yang tinggi dan kemudian kembali ke neraka.
Aku akan belajar tentang negara ini, kau tidak mempertanyakan kejantanan pahlawan mereka.
Capiche?
Aku...
Aku mencintai kalian.
Kau sudah sangat baik padaku.
Tapi aku tidak bisa hidup dalam kebohongan lagi.
Kau tidak bisa apa? Apakah itu sebuah baris dari film?
Kau adalah aktor. Kau dibayar untuk kebohongan hidup. Ayolah.
Penonton secara hukum tidak berhak tahu kebenaran.
Inilah aku.
Oke? Dan aku.... Aku tidak ingin menyangkalnya.
Aku gay.
Baiklah. Kami mengerti.
- Tapi itu akan ada konsekuensinya - Konsekuensi hukum
Konsekuensi karir.
Bajingan konsekuensi.
Bajingan konsekuensi
Buongiorno.
Buongiorno, dokter.
Jadi, apa kabar?
Lebih baik.
Well, kau sudah menghindari peluru, eh?
Aku tidak sering melihat ini, aku harus bilang.
Patah tulang.
"Tulang"?
Ya. Ini berita bagus.
Pecahnya dorsal vena supervisial. Bukan patah yang sebenarnya.
Keseleo semuanya.
Sedikit beristirahan dan kau akan keluar dan menikmati liburanmu.
Bulan madu. Kita disini berbulan madu.
Oh.
Well, ini akan menjadi jauh lebih buruk, hah?
Hitunglah berkatmu. Semoga kita tidak akan mempunyai komplikasi.
Komp... Komplikasi?
Ya. Masalah penis.
Oh, Ya Dewa.
Hubungan seks yang menyakitkan, ereksi yang menyakitkan, disfungsi ereksi.
Tapi ini terlihat baik. Aku tidak berharap masalah lainnya.
Apakah ada seseuatu yang bisa aku lakukan untuk membantu penyembuhannya?
Well, Suami mu membutuhkan cinta.
Kau sudah menikah. Cinta akan menyembuhkan semua penyakit.
Well, sangat.
Well, sedikit.
Semoga berhasil, hmm?
- Terimakasih, Dokter. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau akan baik. Aku pikir semua akan baik-baik saja.
- Apa kau baik-baik saja? - Kumohon jangan.
Cintamu menyebabkan rasa sakit.
Gula?
Kenapa kau disini, bibi?
Aku tidak tahu apapun yang terjadi di masalalumu
tapi aku sadar suamiku membuat keputusannya.
Dan kau membuat dia membayar untuk mereka.
Jadi kau disini untuk memaafkanku atau membuatku membayar?
Suatu hari aku menduga bahwa kau akan mebayar harga pada pilihanmu,
Seperti suamiku dan anaknya dibayar untuk mereka.
Tapi, yakinlah,
jari di pelatuknya tidak akan jadi milikku.
Seperti yang kau tahu, lebih dari 20 tahun, pamanmu Sergei mengumpulkan portofolio
bisnis dan properti kepentingan melalui Berlin timur.
Aku sudah dilengkapi dengan...
Peta di kota ini, jika aku boleh?
Saat ini Berlin dibagi menjadi empat wilayah utama.
Aku menyebutnya "kerajaan." Lingkaran dinasti yang bagus, 'kan?
Kerajaan di timur, dijalankan oleh Volkers Bohm, aku sudah menandainya berwarna biru.
Di bagian selatan, di dominasikan oleh Khalil Dogan, berwarna kuning.
Sebastian Fuchs mengontrol bagian utara.
Dan kerajaan terakhir pamanmu adalah merah.
Seperti konsekuensi dari, uh... pertistiwa baru, bagian timur tanpa ada pemimpin,
situasinya tidak akan bertahan lama.
Dan aku harus peduli?
Dengan membunuh pamanmu, kau tidak hanya keluar-Hamlet Hamlet.
Kau pasti sudah menggantungkan kota pada peperangan.
Tapi aku sedang bernegoisasi dengan Volker dan raja lainnya.
Aku percaya ini tidak terlambat. Kau bisa tetap menghentikan peperangan dari apa yang terjadi.
Bagaimana?
Pulanglah ke rumah.
Kehadiranmu akan menenangkan segalanya.
Itu akan mencegah pertumpahan darah lebih yang tidak diperlukan.
Kenapa?
Karena padaku, padanya, pada setiap orang yang mengerti peta ini...
kau masih seorang Bogdanow.
Terima kasih untuk tehnya.
Dia menemukanmu, Will.
Ini adalah bagaimana Angelica terbuang di akhir hidupnya.
Apakah itu rencanamu?
Membunuh dirimu dengan jarum di beberapa tanah yang ditinggalkan di Iceland?
[Will terkekeh pelan]
Oh, tidak. Itu tidak mudah.
Kau tidak tahu dimana kita.
Kita bisa dimana saja.
Aku peduli dimana kau berada, Will.
Apa yang aku pedulikan adalah tentangmu.
Sudahkah kau melihat dirimu di dalam cermin belakangan ini?
Kau ingin membantuku... Milton?
Katakan saja dimana kau berada?
Well, Aku baik disini, Will.
Tempat kita sama.
Tidak dimanapun.
Ada prosedur standar untuk membawa sebuah penglihatan baru.
Kau seorang polisi, Will. Kau tahu prosedur.
Memang.
Aku pernah berada di sebelah meja itu.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan. Kau ingin aku untuk berbicara cukup lama..
berharap aku akan mengungkapkan sesuatu tentang mungkin dimana kita.
Aku bisa melakukan hal yang sama...
berharap kau mungkin mengatakan sesuatu pada kami tentang istrimu yang cantik.
Aku tidak memakai cincin, Will.
Tidak.
Tapi kau memakai garis tan,
yang artinya menghapus itu sebelum kau jalan ke sini.
dan kau liburan belakangan ini.
dan menjadi seseorang yang tahu sesuatu tentang jenis dari organisasi,
Aku bertaruh, kau meminta untuk mengambil wasiat relawan
setelah kau mengacaukannya di Iceland.
Huh?
Kau membuuat pilihan, Will.
Pilihan itu akan mempunyai konsekuensi yang akan mempengaruhi tidak hanya kau.
Rasa sakit akan dirasakan oleh setiap orang yang terhubung.
Rekan kerjamu, teman-temanmu di kepolisian...
ayahmu.
Dan tentu saja... Ms. Gunnardottir.
Kau siap dengan itu?
Itu dia?
Kau butuh tembakan?
Dia mengingatkanku pada Angelica.
Makhluk yang indah yang kau tahu terlalu rapuh untuk dunia ini.
Ketikan Angelica mengarahkan pistol ke dalam mulutnya, aku penasaran...
apa yang dia rasakan bahwa akhirnya membuatnya menarik pelatuknya?
Jika Riley datang untuk akhir yang sama...
menurutmu perasaan terakhirnya adalah kau... atau aku?
Angelica tidak bisa menanggung berat atas pilihannya
Apa kau benar-benar berpikir kau berbeda?
Aku memikirkan ibuku.
Mengingatnya?
Ada satu malam... dia pergi minum dan kami sendirian.
Dia berkata padaku...
bahwa dia mempunyai rahasia dibaliknya.
Bahwa aku pernah menjadi rahasianya.
Dan rahasia itu lebih baik dari cinta, karena mereka terus bersama orang-orang.
Ibumu gila seperti kucing sialan.
Kau sadar?
Jika aku mendengar satu dari pengakuanmu, aku akan membunuh diriku sendiri.
Ow!
Maaf!
Oh, sial. Aku sangat merindukanmu, teman.
- Aku butuh bir. - Okay.
Pemberhentian terakhir, semuanya keluar! Downtown Nairobi.
Semuanya keluar! Semuanya keluar! Cepat, cepat, cepat, cepat, cepat!
Cepat, cepat, cepat, cepat!
- Tidak buruk, kawan. Tidak buruk. - Mmm!
- Hey! Halo. - Ya?
- Mwisho. Perjalanan terakhir. - Ini adalah rute yang terakhir.
- Kita tahu. - Terus apa yang kau lakukan?
- Menunggumu untuk pergi kembali - Pergi...
- Kenapa? - Aku sudah mengatakan kepada temanku.
Aku takurt keluar dari pekerjaanku.
Dan kemudian aku naik busmu. dan aku tidak takut lagi.
- Yeah? Tidak. - Apakah itu lelucon?
- Tidak, aku bersumpah. - Ini bukan lelucon.
Kita mendengar bagaimana roh dari Jean-Claude mengendalikanmu dan melindungimu.
Dan membantumu menendang pantat si Superpower.
Dan sekarang kita berharap roh dari Jean-Claude bisa menolong kita.
dan kita bisa mengurus itu. Bisakah kau mengurus itu?
- Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kodenya tidak bekerja.
Halo, Lito!
Mr. Sicaro! Selamat pagi! Kode pintuku tidak bekerja.
Kami mengubahnya.
Mengubahnya?
Kami mengirim pesan.
- Dimana? - Apartemenmu.
Tapi bagaimana aku bisa mendapatkan surat jika aku tidak bisa masuk ke apartemenku?
Maafkan aku Lito! Semoga harimu menyenangkan! Dah!
Mr....
Apa yang terjadi?
- Dia tidak menjawabnya. - Panggil dia lagi. Dia harus menjawabnya.
Aku sedang memanggilnya! Dia tidak menjawab!
Tidak, panggil dia lagi. Dia harus menjawab. Dia bekerja disini.
Panggil dia lagi, kumohon.
- Dia salah satu orang baik. - Dia orang baik. Dulu.
- Kau bilang dia orang baik. - Dia dulu orang yang baik.
- Ini tidak benar. - Lito, tunggu. Lito...
- Apa yang akan kau lakukan? - Kumohon.
- Berikan aku waktu, kumohon. - Apa yang akan kau lakukan?
- Tidak! tunggu, Lito! - Tunggu! Lito!
Lito! Hey!
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik baik saja!
Berikan itu.
Tidak, Lito! Lito, apa yang kau... Apa yang akan kau lakukan?
Sial, Lito!
Dimana kau belajar melakukan itu?
Aku pencuri.
Di The Devil Died at Dawn.
Juga seorang assassin.
Dan seorang toreador. Aku ingat.
Kau hebat.
Oh, Kau pahlawanku!
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Rajan?
Ternyata kau disini.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apakah dokter punya kabar?
Tidak ada, dia memberiku tagihan bersih kesehatan.
Tapi ini kabar bagus.
Kau tahu, disana ada pulau sirene.
Aku selalu berpikir mitos tentang Odysseus atau pelaut.
Tidak ada satupun yang menulis tentang the sirens.
Tentang kenapa mereka bernyanyi, tentang apa yang mereka inginkan.
Rajan...
apa kau akan memberitahuku kenapa tas itu sudah dikemas?
Ini besar, tapi...
Apa yang terjadi, sayang?
Ay...
Mereka tidak bisa melakukan ini. Mereka tidak bisa mengambil barang-barang kita.
Ini Mexico.
Kebenarah yang menyedihkan adalah aku melihat yang lebih buruk.
Karena pelanggaran penyewa apartement,
Seperti contoh terbukti perbuatan yang tidak bermoral
dan sesuai dengan peraturan Asosiasi Kondominium, Artikel 69 dan 70,
Dewan kepemilikan telah dengan bulat memutuskan untuk membatalkan sewa.
Prosedur penggusuran akan segera dilakukan.
- [Hernando menghembuskan napas] - [Rajan menghela]
Kapanpun aku menginginkan sesuatu, aku memfokuskan segalanya pada tujuan itu...
biasanya menolak untuk mendengar atau melihat apapun tapi aku menginginkannya.
Dan aku tidak pernah menginginkan apapun seperti aku menginginkanmu.
Aku terlalu buta bahwa aku tidak bisa melihat hal yang paling jelas:
bahwa bagaimana aku merasakan tentangmu adalah tidak sama seperti kau merasakan tentangku.
Itu...
Tapi jika aku apa saja, aku optimis.
Yang menyadariku bahwa ini tidak terlambat...
untuk kita untuk cepat memutuskan untuk...
Rajan, kumohon, jangan bilang apa-apa lagi.
Sekarang, janganlah kita membuat keputusan
Apapun yang terjadi besok, kita akan biarkan takdir yang memutuskan.
Tapi apa yang terjadi sekarang...
apa yang terjadi di sisa malam ini...
Kumohon...
biarkan aku yang memutuskan...
- Teagan meng-email. - Adikmu?
- Dia akan menikah. - Itu bagus!
Dia ingin aku menjadi pengiring kehormatan.
Aww! Itu indah!
Kecuali bahwa aku seorang buronan dan bahkan jika aku mecoba untuk pergi,
orang tuaku sendiri mungkin akan menjadi orang pertama untuk mengubahku.
Itu benar.
Isyarat!
Kamar ini ditempati oleh Maria tapi dia sedang bekerja.
Tartine, uh... tapi terimakasih.
Awasi dia.
Ada apa?
Aku tahu ini pasti Ben-Dict.
Permisi.
Ini adalah surat perintah buronan untuk Nomi Marks.
Kami punya informasi bahwa dia sedang dengan pacarnya.
yang saat ini tinggal di tempat penampungan.
Aku tidak pernah lihat Nomi selama berbulan-bulan.
Entah kau memberitahuku dimana mereka atau aku akan langsung menuju pusat kota,
dan aku bilang pada setiap kantor polisi, sehingga semua orang bisa
untuk menutup tempat ini.
Mereka tidak disini.
Aku ingin kembali pada saat pertama...
Karena jika aku tidak...
Aku tahu aku tidak akan pernah bisa berjalan melalui pintu itu lagi.
Aku sudah berpikir banyak tentang hari ini.
Aku bilang itu perubahan kita.
Aku lupa dalam perubahan orang ditembak.
Aku bukan kau, Wolfie.
Aku bukan Conan.
Aku hanya kaki tangan.
Dari Wuppertal.
Apa yang kau bicarakan? Hah?
Mungkin ini waktunya pulang.
Menemukan gadis yang baik, selesai.
Hey.
Kau bisa datang. Mungkin...
kita akan punya alat panggang, di sebelah Schwebebahn.
Bukan hidup yang terlalu buruk, 'kan?
Tidak. Tidak terlalu buruk.
[Menghela]
Aku hanya... membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu hal untukku.
Katakan padaku!
Lihat wajahmu, teman!
- Yeah, aku mengerti! - Itu adalah neraka dai pertunjukkan.
Pertunjukkan nanti dantang!
Aku sudah lama berada di rumah sakit.
Datar, tapi tidak menyenangkan. Malam ini, datar dan sangat menyenangkan.
Halo.
Mr. Bogdanow?
Apa? Kami tidak memesan ini.
Salam dari dia pria yang duduk disana.
Siapa mereka?
Teman.
Sekarang kita punya teman?
Sesuatu hal sudah berubah, hah?
Halo.
Dimana pengacaraku?
Sayangnya, saat ini dia harus latihan belajar pensiun.
Dia akan melewatkannya.
Aku dan rekanku telah disewa untuk menangani kasusmu.
- Orang-orang itu bukan pengacara. - Kamera pengintai dimatikan.
Kami sudah meninjau semua laporan pengadilan.
Orang-rang ini lebih buruk dari pembohong. Aku pernah lihat di dalam hidupku.
Mereka pembunuh.
Siapa yang menyewamu?
Kupikir kau tahu siapa.
Dia ingin kau untuk tahu bahwa dia tidak pernah menjadi seorang pemaaf.
Kau pikir kau bisa membunuhku di dalam lembaga pemerintah?
Semua orang tahu bagamana labilnya kau.
"Dia gila."
"Melompati meja."
"Kita tidak punya pilihan. Kita harus mempertahankan diri."
Ini buruk.
- Penjaga! - Penjaga!
Coffee break.
Mari lihat bagaimana kau bertarung dengan listrik berkekuatan 50 ribu volt.
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Biarkan aku bertanya padamu satu pertanyaan lagi, kumohon.
Adikku membayarmu berapa?
Reputasi tidak untuk dijual.
Tidak? Bahkan tidak mendapatkan 30 juta?
- Maaf, sayang. - Tunggu. Tunggu.
- Tetaplah berbicara. - Ini omong kosong. Dia berbohong!
Wow!
Apa kau baik-baik saja?
Makasih padamu.
Itu adalah gunanya keluarga.
Aku mengerti menganiaya seperti Ben-Dict. Aku berurusan dengannya setiap hari.
Kita tahu. tapi ada banyak perempuan lain yang membutuhkan perlindungan ini.
Kau tahu kau akan pergi kemana?
Jadi dimana kau berbulan madu?
Positano, Italia.
Well, kau akan menyukai tempat ini.
Ini mempunyai banyak ruang.
Ada ruangan yang ideal untuk kamar anak hanya dari master suite.
Dan aku akan merindukan perempuan itu dari Schmitten. Fatima.
- Apa? - Yeah!
Disana ada sesuatu yang aku ingin untuk menunjukkanmu di lantai atas.
Apa kau yakin tentang ini?
Jika aku yakin tentang ini, aku akan menyarankannya sejak lama.
- Jadi kau seks dengan nya? - Ah. Tidak, tapi aku...
- Kolam renang - Wow.
Sangat menyenangkan untuk melihat matahari terbenam dari atas sini.
Hanya menempatkanmu dalam suasana hati.
Lanjutkanlah tanpa aku. Aku mengalah.
Apa? Temanku bilang seri? katakanlah ini tidak.
Apa? Apa kau terlalu mabuk untuk mengambil kunci ini?
Shh.
Kala?
- Hai - Hai.
Cepat.
Apa kabar?
Baik.
Ada cerita bahwa kau memasukkan tiga orang pria ke rumah sakit.
Itu bukan sebuah cerita.
Whoa, whoa, whoa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Christian tidak percaya yang orang itu lakukan, semua orang mengatakan yang kau lakukan.
Volker Bohm.
Kenapa kau tidak berjalan-jalan, Felix.
Ini adalah percakapan untuk orang dewasa.
Kita tidak punya pembicaraan apapun.
Bawalah weisswurstmu dan keluarlah dari sini.
Hello, Angels!
[terkekeh]
Masuklah!
Kawanku!
Selamat datang!
Maaf, aku akan membereskan ini.
Kami hanya akan benar-benar bersyukur.
Aku tidak punya terlalu banyak tamu.
Baiklah. Ada dua kabin.
Sama-sama untuk yang satu ini.
Bug's Love Grotto.
Aku pikir kita senang dengan yang kecil ini.
Yeah.
Sesuai dengan dirimu.
Dibawah sini.
Silas punya kabar bagus.
Dia membangun sebuah klinik untuk memberikan pelayanan kesehatan gratis kepada semua orang di daerah sini.
Ini bagus bagi semua orang untuk pendapatkan kesehatan.
Juga cara yang baik untuk menyeludupkan obat-obatan.
- Uang yang banyak. - Capheus!
Aku juga mempunyai sebuah Narcon.
Bagus.
Terimakasih.
Ada yang lain.
Obat peluntur.
Aku mendengarnya.
Aku tidak mengerti bahasanya, tapi jika dia sudah disini, dia sudah mendengar ini.
- Hanya satu kesalahan - Yeah, aku tahu. Aku akan lebih berhati-hati.
Dengarkan aku.
Lakukan saja yang mereka katakan.
Jika tidak, mereka mungkin tidak akan membiarkanmu keluar dari sini.
Hey. Ayo.
Apa ini?
Aku pikir kau mungkin ingin menghubungi ayahmu.
Ini hampir bulan November.
Kau tahu mereka melihatnya. AKu tidak bisa melakukan itu. Tidak.
Nomi bilang ini akan baik-baik saja jika kau mengeluarkan ini tepat setelahnya.
Dia tidak akan sanggup untuk mengerti.
Aku yakin semua orang di Kibera punya ide yang sama.
Aku tahu aku sudah melakukan hal untuk menjamin skeptisismu, Capheus.
Tapi apa kau tidak percaya bahwa seseorang bisa berubah?
Aku sudah memperhatikanmu. Semua hidupmu.
Kau punya kehebatan dalam dirimu, Wolfgang.
Kau tidak pantas di apartemen jelek ini.
Apa kau menghina rumahku?
Maksudku tidak ada pelanggaran.
Aku datang kesini seperti orang yang mengerti kelayakanmu.
Aku datang untuk menawarkan kekayaanmu, kekuatan dan peliharaanmu tidak pernah tahu.
Um.. apapun peliharaanmu mungkin akan bersembunyi disana,
aku bisa mengatakan padamu bahwa kita tidak tertarik.
Kau dan aku harus memiliki kota ini.
Jika aku tertatik, itu akan sudah menjadi milikku
Hmm.
Apa yang kau lakukan?
Menonton karirku yang sedang sekarat.
Kau berjanji kau tidak akan melakukan itu lagi.
Aku tahu. Tapi ini sebuah kecanduan.
Menyakitkan seperti itu, itu masih tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang benar-benar aku takutkan.
Ibu?
Ibu.
Halo.
Halo!
Will?
Ini kau?
Hey, Yah. Ini aku.
Oh, Ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
Maafkan aku. Aku tidak menghubungi. Aku hanya... Aku tidak tahu. Aku...
Aku tidak bisa.
Willie.
Oh...
Kau dimana?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa membicarakan itu sekarang, Yah. Aku hanya... uh
ingin mendengar suaramu.
Dengarkan aku, oke? umm....
Kau pulanglah ke rumah.
Maksudku, ini...
ini tanda terimakasih, demi Tuhan.
- Kau menyukai tanda terimakasih. - Yah, aku hanya ingin membiarkanmu tahu itu
Aku baik. Aku baik, Yah.
- Aku baik. - Kau tidak baik-baik saja!
Ada agen pemerintah yang mengatakan semua kekacauan tentangmu.
Yah, jangan... jangan percaya pada mereka. Jangan percaya mereka. Itu tidak benar.
Jika itu tidak benar, bagus. Kita tidak usah mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku apa yang terjadi?
Karena ini semua tentang Sara, Yah.
Oh, tidak.
- Yah, kau harus percaya padaku. - Tidak. Ah, sial.
Ini bukan... ini lebih dari tentang dia. Yah, oke?
- Will... - Kau harus percaya padaku.
kau butuh bantuan
- Kau harus pulang. - Apa kau minum?
- Apa kau... Apa kau peduli? - Kau tidak seharusnya untuk minum.
Kau tidak disini!
Empat bulan!
- Aku tidak tahu kau mati atau hidup! - Aku harus pergi.
- Kau tidak disini!
- Dah, Yah. - Tunggu sebentar. Tidak. Willie. Willie.
- Kumohon? - Aku menyayangimu.
Kau harus pulang.
- Nak... - Aku tidak bisa.
Aku tidak berkata dia tidak bisa melakukannya.
Aku hanya berpikir keras, atau di dalam kepalamu?
Atau apapun yang aku lakukan. Aku hanya ingin tahu, apakah kita perlu mempertimbangan strategi lainnya?
Sekarang, Will adalah strategi kita. Dan itu cukup untukku.
Ini waktunya?
Apa kau yakin kau ingin melakukannya? Karena kita tidak harus melakukan ini.
Kita harus... berbicara sesuatu hal? Apapun?
Seperti bagaimana kita meretas sistem pengalihan penjara
untuk mengeluarkanmu dari sana.
Tidak, aku harus melihat ini.
Aku hanya tidak ingin kau kecewa.
- Aku tidak akan kecewa. - Ini hanya laptop baru dan...
Tidak, aku tidak akan marah.
Lagi.
Baiklah.
Selamat datang Smart Money .
Bintang tamu kita adalah Joong-Ki Bak, CEO dari Bak Indutri.
Jadi biarkan aku mengatur acara.
Bak industri terlihat seperti dalam taraf terakhir,
pertama, dirusak oleh penggelapan dan skandal,
dan kematian ayahmu, yang memulai perusahaan ini pada 25 tahun yang lalu.
Itu adalah kerugian yang merugikan.
- Hey. - Hey.
- Apakah dia...? - Ini sudah mulai.
Apakah dia meledakkan laptopmu lagi?
Kau adalah pepatah Phoenix dari abu.
Sifat apa yang kau lakukan untuk sukses yang menakjubkan ini?
Well, uh...
- Aku tidak tahu dia bisa berbicara Korea. - Nom penuh dengan kejutan.
Buddy!
...memulai baru, sebuah rebranding.
Jadi kau merasa perusahaan sudah sepenuhnya pulih dari tindakan kakakmu?
Aku mengerti dia menyerangku ketika kau mencoba bertemu dengannya.
Kakakku adalah masalah.
Tapi dia tetap keluargaku... dan aku menyayanginya.
Orang bisa berubah.
Dan harapanku penjara itu akan menolongnya
yang akan menjadi orang baik dan ayah kami akan bangga.
Maaf.
Ooh!
Ya Tuhan! Aku tidak pernah melihat salju!
Wow!
Ah, hanya bisa mendapatkan beberapa hari, ketika minyak dan sulang dan kotoran
mengubahnya menjadi kacau.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Melakukan apa?
Menghancurkan segalanya.
Aku tidak tahu.
Ini sifatku?
- Tidak, bukan. - Tidak?
Kau memiliki sesuatu yang baik
dan indahnya yang bersembunyi di dalam dirimu
Hanya seperti aku memiliki sesuatu yang gelap dan jahat di dalam diriku.
Kita sempurna satu sama lain.
Tidak.
Kenapa?
Karena kita harus berubah.
Menjadi orang yang lebih baik.
Bagaimana jika aku tidak berubah?
Kau pasti berubah.
Kau tahu apa yang aku inginkan?
Ya.
Aku takut aku berubah.
Oh, sial!
Aku bajingan.
Wolfgang!
Wolfgang! Apa yang kau lakukan? Dan dimana aku bisa mendapatkannya?
- Lihat ini. - Neets, ayolah!
- Kita akan terlambat! - Sebentar!
Apa ini?
Evil Santa.
Aku tidak tahu tentang ini, Riley.
Oh, ayolah. dia punya sebuah keluarga.
Dia tidak akan mencarimu malam ini.
Aku akan mencarinya jika aku adalah dia.
Kita punya satu malam bahwa kita tidak takut padanya.
- Felix, kau sebaiknya masuk ke dalam - Ayolah. Aku tidak ingin satu tembakan lagi.
Aku baru saja keluar dari rumah sakit. Itu akan menjadi cerita yang mengerikan.
Pergi ke rumah Grace?
Aku menyukainya tapi ide natalnya seperti triathlon.
Dapur Natal untuk tunawisma,rumah sakit anak-anak, kemudian mereka makan malam.
Akhirnya, tengah malam paduan suara Queer.
Terdengar keren.
Ya Tuhan, Lito!
Ini indah! kau membeli ini untuk ibumu?
Yeah.
Dia, lebih dari siapapun, selalu percaya padaku.
Dengan cek dari film terbesar pertama, aku ingin mengatakan terimakasih padanya.
Wow!
Untuk apa ini?
Sebuah tanda hormat dan terimakasihku.
Kau menjadikan kota ini layanan besar dan ini waktunya seseorang mengatakan terimakasih.
- Siap? - Yeah.
Apa?
- Ice-skating. - Yeah.
- Aku tidak tahu bagaimana cara ice-skate. - Ya, kau tahu.
Karena aku tahu
Wow! Kala, apa semua ini?
Kurasa ini perayaan.
Aku biasanya hanya nongkrong dengan Virts.
Virts?
Kau tahu, keluarga maya, komunitas online?
Kita semua begitu erat.
Padahal kita tidak benar-benar mengenal satu sama lain.
Well, itu tidak benar.
Di sisi lain, mereka lebih tahu tentangku daripada orang lain.
Tapi kita tidak pernah benar-benar bertemu, kau tahu, psikis.
- Punya perasaan? - Yeah.
Hey...
apapun yang terjadi, aku ingin kau tahu bahwa aku disini.
Baiklah. ayo.
Ayo bernatal!
- Kau terlihat menakjubkan! - Aku tahu.
Kau ikut?
Benarkah?
Yeah.
Baiklah.
Mama?
Aku selalu menyimpan klipingmu.
Hal baik, hal buruk dan tak dapat dihindari.
- Mama... - Ini bukan bagian yang sulit.
Dan itu bukan teman-teman yang memberikan gambar itu padaku
dengan tulus mereka berbelasungkawa.
Aku tidak punya banyak teman.
Siapa yang tahu aku terkenal?
Teman-temanku, rekan kerjaku, semuanya:
Sekarang anak bintang film terkenalku ada disini,
biarkan aku berterimakasih dan dari setiap orang darimu
untuk menunjukkan padaku warna sejatimu...
sampai menjadi gelap dan menjadi masa yang sulit.
Sebenarnya.
Mama, aku...
Maafkan aku.
Tidak.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Kemari, anakku sayang.
Kemari, kemari.
Hey.
Aku tahu kau pasti punya penyangkalan semua ini, seperti orang lain.
Dan kau tidak menyangkalnya.
Dan aku tidak pernah bangga padamu.
- Mama... - Ya, aku ibumu
Dan aku selalu tahu hari ini akan datang.
- Kau tahu? - Tentu.
Kau adalah penari yang terlalu bagus untuk menjadi laki-laki yang jujur.
Whoo!
Aku menyayangimu, Mama.
[obrolan TV tidak jelas]
Kenapa kau suka menonton film jelek ini setiap tahun?
Aku tidak tahu. Kurasa aku seperti apa itu kepercayaan.
Apa itu kepercayaan?
Orang-orang.
♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh ♪
♪ I heard there was a secret chord ♪
Hai, Dads! - ♪ That David played ♪
♪ And it pleased the Lord ♪
♪ But you don't really care for music Do ya? ♪
♪ Your faith was strong But you needed proof ♪
♪ You saw her bathing on the roof ♪
♪ Her beauty and the moonlight Overthrew ya ♪
♪ She tied you to her kitchen chair ♪
- ♪ She broke your throne ♪ - Aku mendapatkan sedikit sesuatu darimu.
♪ She cut your hair ♪
♪ And from your lips She drew the Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ Baby I've been here before ♪
♪ I know this room I've walked this floor ♪
♪ I used to live alone before I knew ya ♪
♪ I've seen your flag on the marble arch ♪
♪ And love is not a victory march ♪
♪ It's a cold And it's a broken Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
Halo, perempuan yang ada dalam kepalaku.
Halo, laki-laki yang ada dalam kepalaku.
♪ Maybe there's a God above ♪
♪ And all I ever learned from love ♪
♪ Was how to shoot at someone Who outdrew ya ♪
♪ It's not a cry you hear at night ♪
♪ It's not somebody who's seen the light ♪
♪ It's a cold And it's a broken Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
Selamat natal, Will.
- Apa? - Tidak, tidak!
- Ada apa? kau baik-baik saja? - Dia disini.
Oh, tidak.
Aku kurang tertarik kau ada dimana,
dan aku lebih tertarik kau harus berada dimana.
Bukankah seharusnya di rumah?
Bukankah seharusnya dengan ayahmu?
Dia orang baik, ayahmu.
Dia merindukanmu.
Baiklah.
Tidakkah kau merindukannya?
Ayah.
Biasanya semua ini... ini ada di atas.
Will tidak datang kemari. Kami melakukan ini bersama. Punya eggnog.
Tapi Will tidak ada disini.
- Dia tidak disini - Ayah... ayah.
Biarkan aku membantumu.
- Kau baik baik saja. - Tidak, tidak, tidak
Nah, sial, sial. Lupakan ini.
- Kemarilah. Hati-hati. Uh-huh - Terimakasih.
- Aku mungkin seharusnya tidak datang. Tapi - Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Hanya ketika aku mendengar anakmu bercampur dalam semua ini,
Aku bisa membantu tapi memikirkan tentang perempuan muda itu
dan segala sesuatu yang kita lalui.
Well, kau tahu apa yang kita bicarakan dia tahu kau sakit seperti rahasiamu.
Dia tidak terlihat baik, bukan?
Anakku... adalah polisi yang baik.
Polisi yang lebih baik yang pernah ada.
Aku yakin bahwa Will masuk ke dalam semua masalah ini
dengan tujuan yang terbaik.
Benar sekali. Dia menangkap, um... terroris. Malaki.
Jika itu tujuannya.
Aku sudah bilang bahwa...
Will mungkin bekerja dengan Jonas Malaki.
Ayah, ayah, jangan dengarkan dia.
Itu omong kosong.
Well, dia menggunakan kode tidak sah untuk masuk ke file rahasia,
dia diskors, dia melarikan diri ke negara Islandia.
dimana ia diteror salah satu fasilitas penelitian kami.
Ini semua tentang rekaman keamanan.
- Itu semua adalah faktanya. - Dia bohong! Dia bohong!
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Ayah...
Haruskah seorang pria dalam kondisinya benar-benar mabuk?
Akan akan membunuhmu.
Aku akan membiarkanmu bercerita rahasia kecil.
Aku tidak peduli apa yang sudah dilakukan oleh anakku.
Aku hanya ingin dia pulang.
Aku juga, Mr. Gorski.
Aku juga.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Dia bersama ayahku.
Oh, Will.
Aku tidak tahu, Riley. Aku tidak tahu jika aku bisa... menjaga ini.
Aku tidak tahu jika aku bisa mengalahkannya.
Kau tidak harus mengalahkannya.
Kita harus mengalahkannya.
Dan kita akan mengalahkannya.
Grace bilang kau berada dalam masalah.
- Kami bekerja keluar. - Kau tahu, kau selalu bisa pulang.
Orang itu tidak akan menemukanmu dengan kami.
Juga akan meng-email.
Kau tahu, kita menyayangimu.
Ya, memang, sayang!
Terimakasih, ayah!
- Kau harus tetap disini sampai tahun baru. - Maaf ibu.
Tahun baru, itu sedikit rumit bagi kita
- Kenapa? - Um...
Orang tuaku dibunuh di kecelakaan mobil pada tahun baru.
Oh.
Sangat mengerikan.
Mereka adalah orang yang baik. Aku merindukannya.
Pada tahun baru... aku berpikir tentang...
segala yang mereka berikan padaku dan semua itu sangat singkat.
Dani.
Hey...
- Kau baik-baik saja? - Hey, Dani, ada apa?
Keluargaku tidak sama sekali seperti ini.
Setiap hari kau berjingkak di sekitarmu, berharap kau tidak berkelahi.
Ini mungkin Natal terbaik yang pernah ada.
Apakah ini mengerikan untuk berpikir bahwa itu tidak ada hubungannya dengan keluargaku sendiri?
Oh, tidak. Dani.
Kau sudah menjadi orang yang baik untuk anakku.
Kau akan selalu di terima dirumahku.
Terimakasih. Terimakasih.
Selamat datang.
Apa?
Apa-apaan ini?
Wolfie, lihat pecundang dibawah sana.
Hey.
- Selamat datang, Wolfie. - Halo, Volker.
Tempat ini menakjubkan.
Ini dibangun di sektor pertama dari dinding
yang ditarik kebawah
The tooth, huh?
Semua orang-orang disana percaya dinding itu membagi dunia.
Timur dan barat memisahkan orang-orang pada "kita" atau "mereka."
Tapi bagian yang nyata, hanya satu yang penting, adalah tidak horizontal.
Itu vertikal.
Nikmati dirimu.
Baiklah.
- Hati-hati, oke. - Aku akan melakukannya
Ini atau ini?
Bunga dahlia. Ibuku suka bunga dahlia.
- Kala? - Yeah.
Apa kau baik-baik saja?
Aku... Aku tidak bisa tidur.
- Ini tahun baru. - Mmm.
Pertama kali seperti pasangan.
Memang.
Itu ide yang bagus.
Sampai kalian berdua mengantarkan dari hidupku...
Aku tidak merasa sangat dicintai oleh seseorang seperi aku yang aku lakukan pada orang ini.
Kau harus mencintainya juga.
Mmm. Ya ampun.
Ketika aku berpikir hidupku setahun yang lalu dan sekarang
seberapa hal-hal yang berbeda jika ayahku meninggal
atau kau mengatakan tidak bukan ya.
Seberapa cepat sesuatu hal bisa berubah.
Dirumahku?!
Kau akan memulai peperangan!
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Whoo!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Kumohon! tolong aku! Wolfgang!
Kumohon! Tolong aku! Tolong! Tolong aku!
Pergilah dariku!
Ayo!
Minggir! Awas! Kesini!
Okay, kau pergi kesana!
- Pergi dari sini! Pergilah! - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu!
Hey!
Ambil roket itu!
Pergi kesana!
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Sial. Sial. Sial. Sial. Sial.
Santai.
Lihat ke kanan!
Selamat tahun baru!
Diterjemahkan oleh; imhachaim